天気や気候は、古くから人々の生活と深く結びついてきました。日々の天候の観察から生まれた知恵や教訓は、ことわざとして今に伝えられています。この記事では、天気や気候をテーマにした英語のことわざを20個厳選し、その意味や背景を日本語訳と共にご紹介します。英語学習の一助として、また異文化理解を深めるためにお役立てください。
自然のサインと天気を予測することわざ
Red sky at night, shepherd’s delight. Red sky in the morning, shepherd’s warning.
（夜焼けは羊飼いの喜び、朝焼けは羊飼いの警告。）
夕焼けは翌日の好天を、朝焼けは悪天候を示唆するという、古くからの経験則です。April showers bring May flowers.
（4月の雨が5月の花を咲かせる。）
つらい時期を乗り越えれば、良いことが訪れるという意味合いも持ちます。One swallow does not make a summer.
（ツバメ一羽で夏にはならない。）
一つの良い兆候だけで、全体が良いとは限らないという戒めのことわざです。After a storm comes a calm.
（嵐の後は凪。）
どんな困難な状況でも、必ず終わりが来て穏やかな時が訪れるという意味です。Every cloud has a silver lining.
（どんな雲にも銀の裏地がついている。）
どんなに悪い状況にも、必ず良い面や希望があるという意味の非常に有名なことわざです。Rain before seven, fine before eleven.
（7時前の雨は11時前に止む。）
朝早く降る雨は長続きしないという、天気の経験則を表します。Clear moon, frost soon.
（月が澄んでいれば、すぐに霜が降りる。）
澄み切った月夜は冷え込みが厳しくなることを示唆します。A sunshiny shower never lasts a half an hour.
（天気雨は30分と続かない。）
通り雨のように一時的な不運や困難はすぐに過ぎ去ることを示唆します。When the wind is in the east, ‘tis neither good for man nor beast.
（東風が吹けば、人にも獣にも良くない。）
東風は冷たく乾燥していることが多く、体調を崩しやすいとされていました。The north wind doth blow, and we shall have snow.
（北風が吹けば、雪が降るだろう。）
北風が冬の訪れや降雪を知らせることを表す、シンプルで覚えやすいことわざです。
人生の教訓や比喩を含むことわざ
Make hay while the sun shines.
（日が照っているうちに干し草を作れ。）
好機を逃さずに利用すべきだという意味です。It never rains but it pours.
（降れば必ず土砂降り。）
悪いことは立て続けに起こる、踏んだり蹴ったりだという意味です。A calm sea never made a skillful sailor.
（穏やかな海は決して熟練した船乗りを作らない。）
困難や逆境を経験してこそ、人は成長し、スキルを磨くことができるという意味です。Into each life some rain must fall.
（どの人生にも多少の雨は降るものだ。）
人生には苦難や悲しみはつきものであるという意味です。As the days lengthen, so the cold strengthens.
（日が長くなるとともに、寒さは増す。）
冬至を過ぎて日が長くなっても、実際に寒さが厳しくなるのはこれからだという経験則を表し、物事には時間差があることを示唆します。Fine weather for ducks.
（アヒルにとっては良い天気だ。）
ひどい雨天を皮肉を込めて表現する際に使われます。Don’t throw pearls before swine.
（豚に真珠。）
価値の分からない者に貴重なものを与えても無駄だという意味ですが、これは「天候の良い日にわざわざ苦労する必要はない」といった比喩的な解釈も可能です。Wind from the west, the weather is best.
（西風が吹けば、最高の天気。）
西風は一般的に穏やかで良い天気を運んでくるとされていました。No two snowflakes are alike.
（二つとして同じ雪の結晶はない。）
個々の人間や物事の独自性、多様性を表すことわざです。When the sun shines, make hay. When it rains, learn to swim.
（日が照るうちに干し草を作れ。雨が降れば泳ぎ方を学べ。）
好機は逃さず、困難な状況に直面したら、それに適応し、乗り越えるための方法を学ぶべきだという意味です。
